1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tu l'as perdu ? Tout ça ? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Je ne l'ai pas perdu, Everett. Je l'ai investi. 3 00:02:14,873 --> 00:02:18,036 - Un peu voyant. - Prêt? 4 00:02:18,143 --> 00:02:20,043 Poursuivre. 5 00:02:27,052 --> 00:02:29,520 Six de carreau. 6 00:02:32,857 --> 00:02:35,917 Valet de pique. 7 00:02:38,396 --> 00:02:41,627 Ça me rappelle toi. Reine de coeur. 8 00:02:43,535 --> 00:02:45,765 Je n'arrive toujours pas à comprendre comment tu fais. 9 00:02:45,870 --> 00:02:49,169 C'est l'idée, Mildred. 10 00:02:50,508 --> 00:02:52,567 - Ah, Everett, entre s'il te plaît. - M. Steele. 11 00:02:52,677 --> 00:02:54,736 - Oui, entrez directement. - Mlle Holt. 12 00:02:54,846 --> 00:02:57,815 Euh, c'est notre assistant, Mildred Krebs. 13 00:02:57,916 --> 00:03:00,646 Euh, Everett Blaisdale, Assurance vigilance. 14 00:03:00,752 --> 00:03:04,483 Comment vas-tu? Voulez-vous le compter ? 15 00:03:04,589 --> 00:03:08,116 Oh, Everett, s'il te plaît. Notre relation est fondée sur la confiance. 16 00:03:08,226 --> 00:03:09,818 Mildred. 17 00:03:11,029 --> 00:03:13,793 J'ai besoin que tu signes ça. Vous comprenez. 18 00:03:13,898 --> 00:03:16,833 Ah oui, bien sûr. La bureaucratie dresse sa vilaine tête. 19 00:03:16,935 --> 00:03:19,096 150 000. 20 00:03:19,204 --> 00:03:21,604 Mm, Mlle Holt. 21 00:03:22,841 --> 00:03:24,672 Hmm. 22 00:03:30,982 --> 00:03:34,713 Eh bien, bonne chance à nous tous. 23 00:03:34,819 --> 00:03:37,879 Rassure-toi, Everett, les bijoux de Murdock sont aussi bons que entre vos mains. 24 00:03:37,989 --> 00:03:40,856 - Je l'espère. Si quelque chose devait arriver... - Everett, s'il te plaît. 25 00:03:40,959 --> 00:03:43,860 - Tu parles à Remington Steele, d'accord ? - Droite. 26 00:03:45,630 --> 00:03:49,430 Hé, regarde ça, Bruce ! Je viens de faire nettoyer ça. 27 00:03:49,534 --> 00:03:51,832 Bonne nuit, Everett. Entrez, messieurs, s'il vous plaît. 28 00:03:51,936 --> 00:03:53,836 Qui est la marque ? 29 00:03:53,938 --> 00:03:55,906 Un type du nom d'Eddie Grogan. 30 00:03:56,007 --> 00:03:59,841 J'ai appris qu'il avait volé les bijoux de Murdock. Vous êtes là pour m'aider à les récupérer. 31 00:03:59,944 --> 00:04:02,742 - Ça a l'air d'être une douce bousculade, Harry. - Reggie. Reggie Whitewood. 32 00:04:02,847 --> 00:04:05,247 Je suis maintenant un membre dissolue de la classe dirigeante. 33 00:04:05,350 --> 00:04:09,047 Maintenant, misez-vous à 25 000 $ chacun et prenez 1000 $ en plus pour vos services. 34 00:04:09,154 --> 00:04:13,022 - Qui sont-ils ? -Laura Holt, Mildred Krebs, Benny, Sid, Nathan. 35 00:04:13,124 --> 00:04:16,855 - Que diriez-vous de sandwichs et de bière, les gars ? - Si vous vendez, j'achète. 36 00:04:16,961 --> 00:04:20,624 - Qu'est-ce que tu vends, chérie ? - Rien de ce que tu peux te permettre, mon grand. 37 00:04:20,732 --> 00:04:22,632 Excusez-moi. 38 00:04:25,670 --> 00:04:29,197 - Une gentille fille. - Ouais, d'accord. Asseyez-vous, d'accord ? 39 00:04:31,609 --> 00:04:34,203 Où le patron a-t-il trouvé ces complices ? 40 00:04:34,312 --> 00:04:37,543 - Je ne pense pas que nous voulions savoir. - Je ne comprends pas. 41 00:04:37,649 --> 00:04:41,517 Pourquoi ne pas attraper Grogan et l'étouffer jusqu'à ce qu'il crache les bijoux ? 42 00:04:41,619 --> 00:04:44,247 Parce que nous n'avons aucune preuve qu'il les a volés. 43 00:04:44,355 --> 00:04:46,949 Par ici, M. Steele le fait exploser à table. 44 00:04:47,058 --> 00:04:49,720 Il doit récupérer les bijoux pour rembourser ses pertes. 45 00:04:49,828 --> 00:04:52,820 Nous avons le voleur, les bijoux et des frais d'intermédiation élevés. 46 00:04:52,931 --> 00:04:56,560 Mais comment sais-tu qu'il le fera parier plus que ce qu'il a avec lui ? 47 00:04:56,668 --> 00:05:00,104 Parce que, Mildred, c'est un joueur compulsif. 48 00:05:00,205 --> 00:05:05,666 Tu sais, parfois celui du patron les projets me semblent... de la poésie. 49 00:05:07,312 --> 00:05:11,942 Eh bien, ce n'est pas Keats, mais ce n'est pas mal. 50 00:05:16,888 --> 00:05:19,413 Edward, mon vieux, ravi de vous voir. 51 00:05:19,524 --> 00:05:22,584 Rien ne va m'éloigner d'un jeu chaud. Je vais vous le dire. 52 00:05:22,694 --> 00:05:24,189 Oui, eh bien, celui-ci le fera grésille positivement, vieux haricot. 53 00:05:24,224 --> 00:05:25,685 Oui, eh bien, celui-ci le fera grésille positivement, vieux haricot. 54 00:05:25,797 --> 00:05:27,788 Récoltez-en mille. 55 00:05:56,861 --> 00:05:58,761 Pli. 56 00:06:12,176 --> 00:06:14,076 C'est ça! 57 00:06:22,687 --> 00:06:25,622 - Qui a le mai tai ? - Ici. Merci. 58 00:06:34,565 --> 00:06:36,863 Eh bien, c'est tout. 59 00:06:36,968 --> 00:06:40,267 La prochaine fois, Je t'enverrai mon argent par la poste. 60 00:06:42,874 --> 00:06:45,104 Je suppose que c'est juste toi et moi, Reggie. 61 00:06:45,209 --> 00:06:48,645 Que diriez-vous de nous lancer dans le jeu ? Pas de plafond ? 62 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 Je dis, tu es vraiment un joueur, n'est-ce pas, Edward ? 63 00:06:53,618 --> 00:06:57,520 Très bien. Aucune limite. 64 00:07:00,491 --> 00:07:03,892 Les as face aux rois. 65 00:07:05,797 --> 00:07:09,790 - Le pari des As. - Un dealer, Reggie. Où l'as-tu trouvée ? 66 00:07:09,901 --> 00:07:12,062 Elle est venue avec la table. 67 00:07:22,313 --> 00:07:26,113 Je parie tout ça. Trente mille. 68 00:07:38,262 --> 00:07:40,696 Et je le soutiens. 69 00:07:44,002 --> 00:07:47,096 50 000 $. 70 00:07:47,205 --> 00:07:49,696 Je dois y aller léger. 71 00:07:49,807 --> 00:07:54,005 Écoute, Edward, ne me déçois pas, s'il te plaît. Si vous ne pouvez pas vous permettre de jouer au jeu- 72 00:07:54,112 --> 00:07:58,549 Reggie, j'ai des garanties très intéressantes ça vaut bien plus de 50 000 $. 73 00:07:58,649 --> 00:08:02,813 Écoute, j'ai une règle, Edward : 74 00:08:02,920 --> 00:08:04,668 en espèces uniquement à table. 75 00:08:04,703 --> 00:08:06,417 en espèces uniquement à table. 76 00:08:06,524 --> 00:08:08,890 Ne penses-tu pas nous sommes tous les deux des hommes d'honneur ? 77 00:08:08,993 --> 00:08:11,120 Si je perds, je t'y amènerai directement... 78 00:08:11,229 --> 00:08:13,527 et je garantirai vous ne serez pas déçu. 79 00:08:13,631 --> 00:08:15,599 Très bien. 80 00:08:19,437 --> 00:08:21,803 D'accord, j'appelle. 81 00:08:26,544 --> 00:08:28,842 Vieux coquin! Je ne pensais pas que tu l'avais. 82 00:08:28,946 --> 00:08:31,779 Je pensais que peut-être une salle comble. Peut être! Mais pas quatre rois. 83 00:08:31,883 --> 00:08:34,784 Je crois qu'il y a un moment récolter et un temps pour semer. 84 00:08:34,886 --> 00:08:38,549 C'est mon moment de récolter. 85 00:08:42,493 --> 00:08:44,290 Pas encore. 86 00:08:48,499 --> 00:08:53,402 Un peu de main, hein ? 87 00:08:53,504 --> 00:08:57,964 - Bon sang, j'ai dû gagner- - 150 000 $. 88 00:08:58,076 --> 00:09:01,409 Cent cinquante- Où vais-je tout mettre ? 89 00:09:01,512 --> 00:09:04,345 J'ai une suggestion. 90 00:09:04,449 --> 00:09:07,850 Pourquoi ne prends-tu pas l'affaire ? Vous avez pris tout le reste. 91 00:09:07,952 --> 00:09:13,720 Gonfler. Écoute, Reggie, si tu as un autre jeu, n'hésitez pas et appelez-moi. 92 00:09:13,825 --> 00:09:16,658 C'est vraiment... vraiment génial. 93 00:09:16,761 --> 00:09:19,559 Et tu fais un sacré mai tai. Au revoir. 94 00:09:21,732 --> 00:09:24,792 Beau travail. 95 00:09:24,902 --> 00:09:28,065 Il a triché. Le porc à double jeu. Il a triché, Laura. 96 00:09:28,172 --> 00:09:30,697 J'ai vu sa carte de retenue. C'était le quatre de trèfle ! 97 00:09:30,808 --> 00:09:33,675 - Il a dû décrocher l'as. - Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ? 98 00:09:33,778 --> 00:09:35,541 Parce qu'alors il saurait que nous trichions. 99 00:09:35,646 --> 00:09:38,046 Et nous perdrions toute chance de récupérer les bijoux. 100 00:09:38,149 --> 00:09:40,276 Mildred, prends ma voiture et suivez Grogan. 101 00:09:40,384 --> 00:09:42,284 Vous l'avez. 102 00:09:42,386 --> 00:09:44,752 Pourquoi Mildred ? 103 00:09:44,856 --> 00:09:49,190 Parce que nous devons comprendre comment tu vas je vais le dire à la compagnie d'assurance... 104 00:09:49,293 --> 00:09:54,959 que ton plan infaillible leur a coûté 150 000 $. 105 00:09:55,066 --> 00:09:57,967 Tu l'as perdu ? Tout ça ? 106 00:09:58,069 --> 00:10:01,664 Je ne l'ai pas perdu, Everett. Je l'ai investi. 107 00:10:01,772 --> 00:10:04,798 Nous pourrions voir que Grogan se méfiait... 108 00:10:04,909 --> 00:10:07,810 donc nous avons utilisé l'argent pour acheter sa confiance. 109 00:10:07,912 --> 00:10:10,745 Je veux dire, comment nous l'avons exactement là où nous le voulons. 110 00:10:10,848 --> 00:10:15,979 Dans quelques heures, M. Steele se concentrera sur sur l'endroit où il a caché les bijoux. 111 00:10:16,087 --> 00:10:18,578 - Vous serez? - Oh, sans aucun doute. 112 00:10:18,689 --> 00:10:20,987 Tout se met en place. 113 00:10:21,092 --> 00:10:23,617 Tenez-vous droit, Everett. Vous avez soutenu un plan gagnant. 114 00:10:23,728 --> 00:10:25,753 Oh, oui, je peux entendre les distinctions maintenant. 115 00:10:25,863 --> 00:10:28,229 N'est-ce pas, Mlle Holt ? Vous n'entendez pas ces distinctions ? 116 00:10:28,332 --> 00:10:30,926 Oh, Everett Blaisdale, vice-président senior ! 117 00:10:31,035 --> 00:10:33,128 - Au revoir, Everett. Félicitations. - Merci. 118 00:10:33,237 --> 00:10:35,330 - Merci à vous deux. - N'en parle pas. 119 00:10:35,439 --> 00:10:38,465 Je ne peux pas croire que tout se passe si bien. Et sur ma première grosse affaire aussi. 120 00:10:38,576 --> 00:10:41,101 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 121 00:10:45,850 --> 00:10:50,287 Enquêtes sur Remington Steele. Mildred ? Où es-tu? 122 00:10:50,388 --> 00:10:52,618 -Las Vegas. - Où? 123 00:10:52,723 --> 00:10:56,159 Grogan est venu directement ici. Il est aux tables maintenant, en train de jouer. 124 00:10:56,260 --> 00:10:58,421 - Mildred, écoute- - Je dois y aller, Mlle Holt. 125 00:10:58,529 --> 00:11:00,588 - Il t'a repéré ? - Non. 126 00:11:00,698 --> 00:11:02,757 Et il ne s'est arrêté qu'une seule fois pour faire le plein d'essence... 127 00:11:02,867 --> 00:11:05,597 et je ne suis jamais sorti de la voiture parce que je ne voulais pas le perdre. 128 00:11:05,703 --> 00:11:09,639 - Maintenant, je dois vraiment y aller. - Je vois. Eh bien, rappelle. 129 00:11:09,740 --> 00:11:14,268 Encore une chose. Puis-je utiliser l'agence carte de crédit pour acheter quelques vêtements ? 130 00:11:14,378 --> 00:11:17,176 Les gens n'arrêtent pas de me demander à boire. 131 00:11:17,281 --> 00:11:19,943 - Poursuivre. - D'accord. 132 00:11:20,051 --> 00:11:23,748 - Bien? - Grogan est à Las Vegas. 133 00:11:23,854 --> 00:11:27,346 Las Vegas ? Hein. 134 00:11:27,458 --> 00:11:30,359 Eh bien, regarde le bon côté, Laura. 135 00:11:30,461 --> 00:11:33,157 Il aurait pu partir à Bakersfield, hein ? 136 00:11:34,932 --> 00:11:37,560 Et donc, M. Capstone, M. Steele et moi croyons... 137 00:11:37,668 --> 00:11:40,159 que nous avons Grogan exactement là où nous le voulons. 138 00:11:43,040 --> 00:11:44,974 Quelque chose vous amuse, M. Keyes ? 139 00:11:45,076 --> 00:11:47,738 Eh bien, je me demandais juste comment vas-tu lister... 140 00:11:47,845 --> 00:11:51,906 la perte de 150 000 $ sur le rapport des actionnaires. 141 00:11:53,551 --> 00:11:56,042 je viens de finir de te dire l'argent n'est pas perdu ! 142 00:11:56,153 --> 00:11:58,144 C'est simplement un changement de lieu. 143 00:11:58,256 --> 00:12:01,350 Oh, allez. Tout ça ça pue au ciel ! 144 00:12:01,459 --> 00:12:04,087 Tout d'un coup, ce Steele surgit de nulle part... 145 00:12:04,195 --> 00:12:07,756 et te nourrit d'une histoire de coq et de taureau sur un escroc bon marché nommé Eddie Grogan... 146 00:12:07,865 --> 00:12:11,767 être le cerveau derrière un un cambriolage de deux millions et demi de dollars, et vous craquez ? 147 00:12:11,869 --> 00:12:13,837 Remington Steele n'est pas sorti de nulle part. 148 00:12:13,938 --> 00:12:16,805 - Sa réputation est irréprochable. - Grandis, Blaisdale. 149 00:12:16,907 --> 00:12:21,173 Au fond, chaque être humain est un pou avide et voleur. 150 00:12:21,279 --> 00:12:24,544 Je n'ai juste pas compris L'angle de Steele... pour le moment. 151 00:12:24,649 --> 00:12:27,777 Êtes-vous en train de dire que Steele est en quelque sorte lié au vol ? 152 00:12:27,885 --> 00:12:30,353 Je dis ce que j'ai dit depuis le début. 153 00:12:30,454 --> 00:12:33,548 Tout cela a l'arôme d'un travail intérieur. 154 00:12:33,658 --> 00:12:37,560 C'est l'angle dans lequel j'étais quand Steele est arrivé ici... 155 00:12:37,662 --> 00:12:41,189 avec son sourire éclatant et son costume à 400 $... 156 00:12:41,299 --> 00:12:44,234 et il convainc M. Harvard M.B.A. ici... 157 00:12:44,335 --> 00:12:46,235 qu'il a toutes les bonnes réponses. 158 00:12:46,337 --> 00:12:48,567 Je ne vois aucune raison d'apporter personnalités dans tout cela, Keyes. 159 00:12:48,673 --> 00:12:51,403 Ne prends pas ça personnellement, Blaisdale, mais dans ce métier... 160 00:12:51,509 --> 00:12:54,740 le plus grand obstacle à la connaissance est une éducation formelle. 161 00:12:54,845 --> 00:12:57,609 Je ne m'habille pas comme une gravure de mode, et peut-être que je ne suis jamais allé à l'université... 162 00:12:57,715 --> 00:12:59,615 mais laissez-moi vous dire quelque chose. 163 00:12:59,717 --> 00:13:02,845 Je connais mon travail et je suis sacrément bon dans ce que je fais. 164 00:13:02,953 --> 00:13:05,353 Je suppose que tu as un point ici, Keyes. 165 00:13:05,456 --> 00:13:07,924 J'ai confiance en ça... 166 00:13:08,025 --> 00:13:11,119 et ça me dit celui de Steele implication dans tout ça... 167 00:13:11,228 --> 00:13:14,527 a un très précis, dirons-nous, parfum. 168 00:13:16,033 --> 00:13:19,196 Tu m'as remis au travail, J'arriverai à la vérité. 169 00:13:19,303 --> 00:13:22,602 Je me rends compte que je n'ai pas beaucoup d'expérience, monsieur, mais j'ai confiance en M. Steele. 170 00:13:22,707 --> 00:13:25,505 Je crois qu'il devrait être autorisé pour continuer l'affaire. 171 00:13:25,609 --> 00:13:29,807 - C'est à vous de décider, M. Capstone. - Oui, c'est vrai. 172 00:13:29,914 --> 00:13:33,247 Messieurs, J'ai pris une décision. 173 00:13:34,719 --> 00:13:37,882 M. Steele peut continuer. 174 00:13:37,988 --> 00:13:40,889 Et je te mets Revenons sur l'affaire, Keyes. 175 00:13:40,991 --> 00:13:43,016 Un geste audacieux. 176 00:15:41,579 --> 00:15:44,343 Betty ? Betty, mets-moi sur le prochain vol pour Vegas. 177 00:15:44,448 --> 00:15:46,780 Et écoute, chérie. C'est important. 178 00:15:46,884 --> 00:15:49,318 Exécutez les noms suivants via l'ordinateur. 179 00:15:49,420 --> 00:15:52,321 Je veux que chaque source de données soit exploitée. Tu es prêt ? 180 00:15:52,423 --> 00:15:54,550 Michael O'Leary, Irlande. 181 00:15:54,658 --> 00:15:57,718 John Murrell, France. 182 00:15:57,828 --> 00:16:00,456 Douglas Quintain, Angleterre. 183 00:16:02,600 --> 00:16:04,500 Paul Fabrini, Italie. 184 00:16:04,602 --> 00:16:07,196 Et Richard Blaine, Australie. 185 00:16:07,304 --> 00:16:10,398 Hmm? Non, chérie, non. C'est le même gars. 186 00:16:10,508 --> 00:16:14,171 Et j'ai le sentiment ses jours de voyage sont terminés. 187 00:16:23,554 --> 00:16:26,182 C'est ce que tu es venu me dire ? J'attends un chèque. 188 00:16:26,290 --> 00:16:29,225 Tu viens ici les mains vides, dis-moi tu ne me payes pas pour mes bijoux ? 189 00:16:29,326 --> 00:16:32,352 - M. Murdock... - Votre entreprise s'attend à ce que je paie mes primes à temps. 190 00:16:32,463 --> 00:16:35,296 - Ça ne marche pas dans les deux sens, n'est-ce pas ? - Nous avons une piste... 191 00:16:35,399 --> 00:16:37,697 Maintenant, c'est ma compréhension lorsque la marchandise assurée est volée... 192 00:16:37,801 --> 00:16:39,769 la compagnie d'assurance a une obligation de payer. 193 00:16:39,870 --> 00:16:42,430 Laisse cet homme parler, Bradford. 194 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Merci, Mme Murdock. 195 00:16:44,542 --> 00:16:48,308 Notre première priorité dans des cas comme celui-ci est d'essayer de récupérer les biens volés. 196 00:16:48,412 --> 00:16:50,607 Maintenant, M. Murdock, vous voulez tes bijoux ont été récupérés, n'est-ce pas ? 197 00:16:50,714 --> 00:16:53,547 Oh, absolument. 198 00:16:53,651 --> 00:16:56,552 Ils ont une grande valeur sentimentale- pour moi, du moins. 199 00:16:56,654 --> 00:17:00,454 Ne vous inquiétez pas, M. Murdock. Il est juste en train d'être un grincheux parce que la bourse est en baisse. 200 00:17:00,558 --> 00:17:02,458 Absurdité. C'est une question de principe. 201 00:17:02,560 --> 00:17:06,155 En tant que courtier, si je dirigeais mon entreprise vu la façon dont vous gérez le vôtre, je serais envoyé en prison. 202 00:17:06,263 --> 00:17:08,823 Veuillez continuer, monsieur Blaisdale. 203 00:17:08,933 --> 00:17:10,833 Nous soupçonnons que le voleur est à Las Vegas. 204 00:17:10,935 --> 00:17:13,062 En ce moment, le meilleur détective à Los Angeles... 205 00:17:13,170 --> 00:17:15,570 Remington Steele, est-ce qu'il est traqué. 206 00:17:15,673 --> 00:17:18,801 - Avec un peu de chance, vous récupérerez vos bijoux dans un jour ou deux. - C'est merveilleux. 207 00:17:18,909 --> 00:17:21,002 C'est vrai, et la lune est fait de fromage vert. 208 00:17:21,111 --> 00:17:23,477 Votre entreprise juste ne veut pas payer. 209 00:17:23,581 --> 00:17:25,572 Voudriez-vous l'accompagner s'il vous plaît ? 210 00:17:28,118 --> 00:17:31,519 - Je vous reviens quand nous aurons de nouvelles nouvelles. - Droite. Bien sûr. 211 00:17:56,313 --> 00:17:59,373 Ouais, quand est ton prochain un vol pour Las Vegas ? 212 00:17:59,483 --> 00:18:02,452 Oh, très bien. Réservez-moi là-dessus, s'il vous plaît. 213 00:18:02,553 --> 00:18:05,454 Johnson. Charles Johnson. 214 00:18:05,556 --> 00:18:07,456 Merci beaucoup. 215 00:18:28,912 --> 00:18:31,904 Avez-vous dû louer la voiture la plus chère qu'ils possédaient ? 216 00:18:32,016 --> 00:18:33,916 Image, Laura. Image. 217 00:18:34,018 --> 00:18:35,918 C'est Las Vegas, la maison du gros joueur... 218 00:18:36,020 --> 00:18:37,920 et je suis Reggie Whitewood, tu te souviens ? 219 00:18:38,022 --> 00:18:39,922 Un gaspilleur débauché. 220 00:18:40,024 --> 00:18:41,924 Le rôle vous convient. 221 00:18:42,026 --> 00:18:44,460 D'ailleurs, une fois que nous aurons trouvé Grogan... 222 00:18:44,561 --> 00:18:48,190 comment comptez-vous l'avoir pour nous conduire aux bijoux, hmm ? 223 00:18:48,298 --> 00:18:51,756 Avez-vous remarqué la façon dont cette voiture épouse les virages ? 224 00:19:06,483 --> 00:19:08,610 Merci. Merci en effet. 225 00:19:08,719 --> 00:19:12,485 Voici. Quelque chose pour tes ennuis, mon homme. 226 00:19:14,892 --> 00:19:17,053 Belle journée. Et voilà, mon soleil. 227 00:19:17,161 --> 00:19:19,925 - Passe une bonne journée. Attention à la voiture, s'il vous plaît. - Que fais-tu? 228 00:19:20,030 --> 00:19:23,261 Image, Laura. Image, image. Allez. 229 00:19:27,504 --> 00:19:30,234 - Oui, bonne journée, jeune homme. - Puis-je vous aider, monsieur ? 230 00:19:30,340 --> 00:19:33,798 - Oui. La suite présidentielle est-elle disponible ? - Oui Monsieur! 231 00:19:33,911 --> 00:19:36,243 - Combien coûte la suite présidentielle ? - Laura, s'il te plaît, s'il te plaît. 232 00:19:36,346 --> 00:19:39,474 Continuez, brave homme. Je m'appelle Reggie Whitewood. 233 00:19:39,583 --> 00:19:41,483 Reggie Whitewood. 234 00:19:41,585 --> 00:19:44,452 Et, euh, voici quelque chose pour ton problème, d'accord ? 235 00:19:44,555 --> 00:19:47,490 Merci, monsieur. Et profitez de votre séjour, monsieur. 236 00:19:47,591 --> 00:19:49,889 N'en parlez pas. Bonne journée maintenant. 237 00:19:51,161 --> 00:19:53,095 Vous êtes devenu fou ! 238 00:19:53,197 --> 00:19:55,893 Laura, quand tu es 150 000 $ dans le trou... 239 00:19:55,999 --> 00:19:58,832 qu'est-ce que quelques milliers de plus, plus ou moins ? 240 00:20:00,838 --> 00:20:04,569 Mon Dieu! Qu'est ce que c'est? 241 00:20:08,045 --> 00:20:10,570 - Salut les enfants. - Salut. 242 00:20:10,681 --> 00:20:13,081 Quelques petites choses, Mildred ? 243 00:20:13,183 --> 00:20:16,619 Un déguisement, hein ? Cela a fonctionné à merveille. 244 00:20:16,720 --> 00:20:19,814 J'ai été autour de Grogan toute la matinée, et il ne se doute de rien. 245 00:20:19,923 --> 00:20:22,653 Eh bien, c'est discret, c'est quoi me vient à l'esprit, Mildred. Mm. 246 00:20:22,760 --> 00:20:24,887 - Vous aimez la fourrure, chef ? - Oh, j'adore ça. Aimer. 247 00:20:24,995 --> 00:20:26,895 Ça a l'air réel, n'est-ce pas ? 248 00:20:26,997 --> 00:20:30,694 Vous êtes tous les deux devenus fous. Où est Grogan? 249 00:20:32,269 --> 00:20:35,033 Il était à cette table de merde il y a seulement quelques minutes. 250 00:20:35,139 --> 00:20:38,199 D'accord. Séparons-nous. 251 00:20:38,308 --> 00:20:40,208 Droite. 252 00:20:59,263 --> 00:21:01,731 Escroc! 253 00:21:16,547 --> 00:21:18,447 - Laura Holt ? - Oui. 254 00:21:18,549 --> 00:21:20,449 Norman Keyes, Assurance vigilance. 255 00:21:20,551 --> 00:21:22,542 - Puis-je vous parler quelques minutes ? - Euh, je suis- 256 00:21:22,653 --> 00:21:25,679 - Il s'agit de votre patron. - Et lui ? 257 00:21:25,789 --> 00:21:27,848 C'est un fraudeur. 258 00:21:30,427 --> 00:21:32,861 La fumée vous dérange ? 259 00:21:32,963 --> 00:21:35,397 Pas autant que vous. 260 00:21:35,499 --> 00:21:39,060 Eh bien, j'ai cet effet sur les gens. Je pense que c'est générique. 261 00:21:39,169 --> 00:21:41,364 Dans quelle mesure savez-vous Remington Steele? 262 00:21:41,471 --> 00:21:44,736 Je suis avec lui depuis... il a formé l'agence. 263 00:21:44,842 --> 00:21:47,504 Est-ce que le nom de Michael O'Leary est-il déjà apparu dans une conversation ? 264 00:21:47,611 --> 00:21:50,102 - Qui est Michael O'Leary ? - Il est. 265 00:21:50,214 --> 00:21:53,672 Sous ce nom, il a volé un tableau intitulé Les Cinq Nus du Caire. 266 00:21:53,784 --> 00:21:56,184 - C'est absurde. - Et Richard Blaine ? Cela vous dit quelque chose ? 267 00:21:56,286 --> 00:21:58,584 - Non. - C'est le cas avec la police de Mexico. 268 00:21:58,689 --> 00:22:01,089 Sous ce nom, il est recherché en lien avec le vol... 269 00:22:01,191 --> 00:22:04,183 de quelques bijoux appelés la collection Marchesa. 270 00:22:04,294 --> 00:22:06,353 Maintenant, où as-tu trouvé ce truc ? 271 00:22:06,463 --> 00:22:08,556 Votre patron a plus de pseudonymes qu'un annuaire téléphonique. 272 00:22:08,665 --> 00:22:10,599 Plus je creuse, plus il devient sale. 273 00:22:10,701 --> 00:22:12,999 Non pas que je crois à tout cela... 274 00:22:13,103 --> 00:22:15,867 mais qu'est-ce qui t'a poussé à prendre la pelle en premier lieu, Keyes ? 275 00:22:15,973 --> 00:22:19,067 - Vous roulez dans la boue ? - Votre patron m'a marché sur les pieds. 276 00:22:19,176 --> 00:22:21,770 Prendre l'affaire Murdock loin de moi était une erreur… 277 00:22:21,879 --> 00:22:24,211 parce que ça m'a mis en colère, et ça m'a fait réfléchir... 278 00:22:24,314 --> 00:22:27,306 et plus je pensais, plus les choses ne s'additionnaient pas. 279 00:22:27,417 --> 00:22:29,317 Attends une minute. 280 00:22:29,419 --> 00:22:32,547 M. Steele essaie de récupérer les bijoux Murdock pour votre entreprise. 281 00:22:32,656 --> 00:22:35,648 Oh, est-ce qu'il l'est maintenant ? 282 00:22:35,759 --> 00:22:38,387 C'est donc de cela qu'il s'agit. 283 00:22:38,495 --> 00:22:40,929 Vous pensez que M. Steele est impliqué dans le vol. 284 00:22:41,031 --> 00:22:44,398 Chérie, en ce moment tu es si propre, les gens pourraient vous manger. 285 00:22:44,501 --> 00:22:47,095 Mais plus tu restes avec lui, plus vous devenez sale. 286 00:22:47,204 --> 00:22:50,571 Tu n'es pas vraiment intéressé dans le passé présumé de M. Steele, n'est-ce pas ? 287 00:22:50,674 --> 00:22:53,905 - Vous voulez les bijoux. - Et les voleurs. 288 00:22:54,011 --> 00:22:58,072 Et si je peux vous convaincre que M. Steele n'a rien à voir avec le vol- 289 00:22:58,181 --> 00:23:01,116 si, en fait, M. Steele peut vous livrer la marchandise- 290 00:23:01,218 --> 00:23:03,345 Je repartirai heureux. 291 00:23:04,554 --> 00:23:06,784 Allez, Keyes. Je vais te rendre si heureux... 292 00:23:06,890 --> 00:23:09,256 tu vas te détester. 293 00:23:24,308 --> 00:23:27,038 Je sors. Je sors. Les voilà. 294 00:23:27,144 --> 00:23:29,840 D'accord, les bébés. Huit passes consécutives. 295 00:23:29,947 --> 00:23:32,609 - Souriez-moi, mes chéris. Souffle dessus, chérie. - Voilà, c'est de la chance. 296 00:23:32,716 --> 00:23:34,775 - Je reviens. - Des bébés ! 297 00:23:34,885 --> 00:23:37,820 - Allez! - Trois. Du merde. 298 00:23:37,921 --> 00:23:39,513 Je t'ai mangé vivant. 299 00:23:39,623 --> 00:23:42,148 Faites la queue. Trois, merde. 300 00:23:45,495 --> 00:23:47,395 Au revoir. 301 00:23:51,835 --> 00:23:54,599 - Tu passes un bon moment, Eddie ? - Salut les gars. 302 00:23:54,705 --> 00:23:56,605 Marcher. 303 00:23:59,743 --> 00:24:02,803 - De quoi s'agit-il ? - Vous avez menti à M. Smith ! 304 00:24:05,515 --> 00:24:08,211 - Dis-je, les vieux, quel semble être le problème ? - Reggie ? 305 00:24:08,318 --> 00:24:10,548 - Il n'y a pas de problème. - Perds-toi, mon pote. 306 00:24:14,458 --> 00:24:16,585 - Que faites-vous ici? - Vous cherchez de l'action. 307 00:24:16,693 --> 00:24:18,923 - Je suppose que tu l'as trouvé, hein ? - Qui étaient ces gars ? 308 00:24:19,029 --> 00:24:21,088 - Ils travaillent pour un de mes amis. - Un ami ? 309 00:24:21,198 --> 00:24:24,326 Eh bien, en fait, une connaissance. Il doit y avoir un malentendu. 310 00:24:24,434 --> 00:24:29,167 Hé, allons ici où l'air est un peu plus malsain. 311 00:25:03,173 --> 00:25:06,870 - Une étrange similitude. - Sonny a tout sauf le salaire de Sinatra. 312 00:25:06,977 --> 00:25:10,469 Eh bien, une communauté colorée, Edward. Vous venez souvent ici ? 313 00:25:10,580 --> 00:25:12,775 - Chaque fois, j'ai quelques dollars. - Oh, je vois. 314 00:25:12,883 --> 00:25:15,943 Dans ce cas, je pourrais peut-être t'attirer dans une autre partie de poker. 315 00:25:16,053 --> 00:25:18,021 - Hé, je te le dois. - Euh-huh. 316 00:25:18,121 --> 00:25:20,681 Mais je suis épuisé. 317 00:25:20,791 --> 00:25:24,625 Tu, euh-tu veux dire les 150 000- 318 00:25:24,728 --> 00:25:26,992 Que ser�, ser�. 319 00:25:28,632 --> 00:25:30,827 Joli sentiment, oui. 320 00:25:30,934 --> 00:25:34,461 Écoute, Edward, qu'en est-il de votre, euh, garantie ? 321 00:25:34,571 --> 00:25:36,630 Je ne peux pas mettre la main dessus pour le moment. 322 00:25:36,740 --> 00:25:40,073 Écoute, Edward, vieil homme, Je ne veux pas paraître dense... 323 00:25:40,177 --> 00:25:43,010 mais hier soir tu m'as dit tu pourrais m'y emmener directement. 324 00:25:43,113 --> 00:25:45,240 - Eh bien, j'ai exagéré. - Tu veux dire que tu as menti. 325 00:25:45,348 --> 00:25:47,612 Seulement si je perds. 326 00:25:47,717 --> 00:25:50,686 Dis-moi, Edward, est-ce que tu avez-vous déjà eu des garanties ? 327 00:25:50,787 --> 00:25:53,756 Vous plaisantez ? Les trucs que j'avais ça valait au moins quelques millions... 328 00:25:53,857 --> 00:25:55,757 mais je l'ai mis au piège. 329 00:25:55,859 --> 00:25:58,953 - Vous l'avez trompé ? - J'avais besoin d'argent pour la table. 330 00:25:59,062 --> 00:26:01,553 Tu vois, il y a ce type en ville, il est un peu comme un prêteur sur gages. 331 00:26:01,665 --> 00:26:05,499 Lorsque vous manquez de crédit légitime, vous prenez tout ce que vous pouvez lui mettre la main. 332 00:26:05,602 --> 00:26:08,867 Aucune question posée. Tu as 10 jours pour le racheter avant de le vendre. 333 00:26:08,972 --> 00:26:11,099 J'ai eu 30 000 $ pour mes affaires. 334 00:26:12,442 --> 00:26:16,640 - Tu as 30 000 $ ? - Il fait un peu chaud. 335 00:26:16,746 --> 00:26:19,806 Écoute, Edward, si... 336 00:26:19,916 --> 00:26:25,252 si c'est, euh, des trucs que tu as est aussi précieux que vous le dites... 337 00:26:25,355 --> 00:26:28,119 Je peux en obtenir beaucoup plus que 30 000 $ pour ça. 338 00:26:28,225 --> 00:26:31,388 - Ouais? - Bien sûr, il faudra d'abord le racheter, tu sais. 339 00:26:31,495 --> 00:26:33,395 Eh bien, cela ne prendra que 50 000 $. 340 00:26:33,497 --> 00:26:36,227 Cinquante mille ? 341 00:26:36,333 --> 00:26:38,733 Eh bien, le gars a le droit pour faire du profit, n'est-ce pas ? 342 00:26:38,835 --> 00:26:41,326 Qui est-ce, nous sommes tu parles, Edward ? 343 00:26:41,438 --> 00:26:44,066 Je m'appelle Seymour Smith. Travaille dans une suite au Nugget. 344 00:26:44,174 --> 00:26:47,371 Dis, 50 000 pour un gros joueur comme toi, ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? 345 00:26:47,477 --> 00:26:50,810 Non, je veux dire, je dépense autant que ça une semaine à pourboires, vous savez. 346 00:26:50,914 --> 00:26:53,178 Mettez-la là, partenaire. 347 00:26:53,283 --> 00:26:56,150 Oui, eh bien, puissions-nous chacun obtenir exactement ce que nous méritons. 348 00:26:56,253 --> 00:26:58,153 Droite. 349 00:26:58,255 --> 00:27:01,156 Eh bien, cela a été une belle visite à pied de Vegas, Mlle Holt... 350 00:27:01,258 --> 00:27:04,056 mais il semble que ton patron vous en a mis un. 351 00:27:04,161 --> 00:27:07,062 Je vous l'ai dit M. Steele est quelque part sur la trace de Grogan. 352 00:27:07,164 --> 00:27:09,655 Il est aussi déterminé à trouver ces bijoux comme vous. 353 00:27:09,766 --> 00:27:13,167 Je plains Grogan s'il se retient sur M. Steele cette fois. 354 00:27:13,270 --> 00:27:16,933 Le patron va le mettre sens dessus dessous. 355 00:27:17,040 --> 00:27:20,532 N'est-ce pas génial ? 356 00:27:25,949 --> 00:27:29,316 Steele lui donne certainement c'est une période difficile, hein ? 357 00:27:29,419 --> 00:27:32,149 Eh bien, ce serpent perfide ! 358 00:27:32,255 --> 00:27:35,383 Très bien, Keyes, comment on peut le coincer ? 359 00:27:42,232 --> 00:27:44,564 Je n'arrive pas à croire ce que j'entends ! 360 00:27:44,668 --> 00:27:47,296 Tu as dit à Keyes que tu m'aiderais à me piéger ? 361 00:27:47,404 --> 00:27:51,568 Qu'étais-je censé lui dire ? Que tu vous étiez un voleur et vous êtes un fraudeur ? 362 00:27:53,610 --> 00:27:56,841 Bon point. Eh bien, tant pis pour la vérité. 363 00:27:56,947 --> 00:28:00,542 - C'est l'heure du plan "B". Hmm. - Lequel ? 364 00:28:00,650 --> 00:28:02,550 Trahison et tromperie. 365 00:28:02,652 --> 00:28:05,212 Les chiens veulent-ils qu'un renard les chasse ? Nous en fournirons un. 366 00:28:05,322 --> 00:28:09,122 Je vais sortir Keyes de tes cheveux pendant que tu passer à la phase suivante de notre plan directeur. 367 00:28:09,226 --> 00:28:12,662 "Et qu'est-ce que c'est," demanda-t-elle avec un sentiment de malheur imminent. 368 00:28:12,762 --> 00:28:15,390 Récolter 50 000 $. 369 00:28:15,498 --> 00:28:17,432 50 000 $ ? 370 00:28:17,534 --> 00:28:20,731 Eh bien, une simple bagatelle, Laura, compte tenu de ce que cela nous achèterait : 371 00:28:20,837 --> 00:28:24,933 Les bijoux de Murdock, Grogan, une commission d'intermédiation, et- et notre réputation est restaurée. 372 00:28:25,041 --> 00:28:27,236 - Nous devons déjà à la compagnie d'assurance- - Je sais. 373 00:28:27,344 --> 00:28:29,244 - 150 000 $. - Oui. 374 00:28:29,346 --> 00:28:31,780 Cette suite, votre voiture et la tenue de Mildred... 375 00:28:31,881 --> 00:28:33,974 rendez-nous une autre petite fortune. 376 00:28:34,084 --> 00:28:36,314 Et maintenant, vous voulez 50 000 $ de plus ? 377 00:28:36,419 --> 00:28:38,512 Laura, veux-tu écouter, pour l'amour du ciel ! 378 00:28:38,622 --> 00:28:42,080 Grogan a donné les bijoux à un quasi prêteur sur gages. Il faut les sortir du pétrin. 379 00:28:42,192 --> 00:28:44,524 Pourquoi ne pas simplement voler ces foutues choses sont revenues ? 380 00:28:44,628 --> 00:28:46,823 Je suis absolument choqué. 381 00:28:46,930 --> 00:28:49,524 En fait, j'y ai pensé, mais c'est un peu trop risqué. 382 00:28:49,633 --> 00:28:52,864 Quoi qu'il en soit, j'ai dit à Grogan que je le rencontrerais ce soir à 18h00 pour récupérer les bijoux. 383 00:28:52,969 --> 00:28:55,995 18h00 ? Tu ne pourrais pas venir un peu plus tard ? 384 00:28:56,106 --> 00:29:00,008 Non, il doit quitter la ville. Et en plus ça, il a deux méchants personnages après lui. 385 00:29:00,110 --> 00:29:02,806 Maintenant, j'ai demandé à Mildred de rédiger notre situation financière. 386 00:29:02,912 --> 00:29:06,006 Mildred, veux-tu viens ici, s'il te plaît ? 387 00:29:06,116 --> 00:29:08,016 Oui, M. Steele ? 388 00:29:08,118 --> 00:29:12,179 Mildred, allez-vous expliquer à Miss Holt notre situation financière ici ? 389 00:29:12,289 --> 00:29:17,158 Actif total de l'agence culminant à 72 000 ou environ. 390 00:29:17,260 --> 00:29:20,229 - Voir? Nous pouvons le balancer. - Et combien pouvons-nous mettre la main sur... 391 00:29:20,330 --> 00:29:22,230 disons, à 18h00 ce soir ? 392 00:29:22,332 --> 00:29:26,462 Actif circulant rapide : 3 420. 393 00:29:27,771 --> 00:29:30,865 Pas exactement ce que j’appellerais optimiste. 394 00:29:30,974 --> 00:29:33,909 Très bien, très bien, très bien. Tout le monde, videz vos poches. 395 00:29:34,010 --> 00:29:35,409 - Quoi? - Fais-le c'est tout. 396 00:29:38,181 --> 00:29:40,411 Il est temps pour les vieux majeure en mathématiques pour aller travailler. 397 00:29:40,517 --> 00:29:44,419 Mildred, je veux que tu cours au kiosque à journaux et procurez-moi un livre sur les cotes du casino. 398 00:29:44,521 --> 00:29:47,217 - J'ai besoin de me rafraîchir la mémoire. - Eh bien, j'ai besoin de quelques dollars. 399 00:29:47,324 --> 00:29:50,020 - Chargez-le dans la pièce. J'ai besoin de chaque centime. - Laura, regarde- 400 00:29:50,126 --> 00:29:54,426 Je préfère faire face aux probabilités plutôt que de faire preuve de vigilance Assurance si nous ne récupérons pas ces bijoux. 401 00:29:54,531 --> 00:29:57,557 Maintenant, si vous avez une meilleure suggestion, Je serais heureux de l'entendre. 402 00:30:01,271 --> 00:30:05,002 D'accord. Que faisons-nous à propos de Keyes ? 403 00:30:05,108 --> 00:30:08,805 Appelez M. Norman Keyes. M. Norman Keyes? 404 00:30:08,912 --> 00:30:11,244 - Appelez M. Keyes. - Te voilà. Je m'appelle Keyes. 405 00:30:11,348 --> 00:30:13,942 D'accord, monsieur. Vous pouvez répondre à votre appel ici, monsieur. 406 00:30:14,050 --> 00:30:16,109 - Merci. - Oui Monsieur. 407 00:30:16,219 --> 00:30:18,449 - Ici Keyes. - Holt. 408 00:30:18,555 --> 00:30:21,456 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Il est en route. 409 00:30:21,558 --> 00:30:24,721 J'ai appelé pour sa voiture. Il ne le ferait pas dis où il va... 410 00:30:24,828 --> 00:30:27,695 mais j'ai le sentiment c'est important. 411 00:30:31,167 --> 00:30:34,330 Très bien, je l'ai eu. Nous parlerons plus tard. 412 00:30:42,879 --> 00:30:45,143 Je t'en ai acheté quelques-uns. 413 00:30:45,248 --> 00:30:48,479 186,23 $. 414 00:30:48,585 --> 00:30:51,281 Ce n'est pas un gros enjeu, mais c'est mieux que rien. 415 00:30:51,388 --> 00:30:53,982 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 416 00:30:54,090 --> 00:30:56,991 Bien sûr que non, Mildred, mais quand est-ce que cela nous a déjà arrêté ? 417 00:30:57,093 --> 00:30:58,993 Bon point. 418 00:31:04,901 --> 00:31:08,769 Très bien, nous suivons cette Corvette, seulement nous ne voulons pas qu'il sache qu'il est suivi. 419 00:31:08,872 --> 00:31:10,772 - Tu l'as compris ? - Oui Monsieur. 420 00:31:25,088 --> 00:31:27,249 - Je pense que je suis prêt. - Oh, Mlle Holt... 421 00:31:27,357 --> 00:31:29,518 souviens-toi de ce qui s'est passé pour moi à Cannes ? 422 00:31:29,626 --> 00:31:32,595 - Peut-être qu'on devrait juste... - Mes chips, Mildred. Allez. 423 00:31:48,978 --> 00:31:49,927 Frapper. 424 00:31:49,962 --> 00:31:50,877 Frapper. 425 00:31:53,316 --> 00:31:55,409 Vous avez atteint le 16 ? 426 00:31:55,518 --> 00:31:57,986 - Vous pouvez rester à une condition, Mildred. - Qu'est ce que c'est? 427 00:31:58,087 --> 00:32:00,988 - Tu dois te taire. - Bon point. 428 00:32:03,760 --> 00:32:06,456 Comment appellent-ils cette partie de la ville ? 429 00:32:06,563 --> 00:32:09,293 Le désert. 430 00:32:30,687 --> 00:32:34,680 Tu es le concombre le plus cool J'en ai déjà vu. Tu es fantastique. 431 00:32:34,791 --> 00:32:37,487 J'ai une appréciation mathématique pour le jeu, Mildred. 432 00:32:37,594 --> 00:32:40,324 je ne comprends pas la composante émotionnelle. 433 00:32:40,430 --> 00:32:44,127 Eh bien, cela a été très rentable, mais ça avance beaucoup trop lentement. 434 00:32:44,234 --> 00:32:46,759 - Récupérez les jetons, Mildred. - Et voilà, Tim. 435 00:32:46,870 --> 00:32:50,431 Désolé. Nous avons besoin de chaque sou. On se retrouve plus tard. 436 00:32:58,281 --> 00:33:01,546 Nous en sommes à 65 $, monsieur. 437 00:33:01,651 --> 00:33:05,348 Je peux lire. Et arrêtez de m'appeler monsieur. 438 00:33:07,790 --> 00:33:10,816 Remaniement, rechargement les chips. Cinq cents. 439 00:33:10,927 --> 00:33:13,259 Vous y êtes. 440 00:33:13,363 --> 00:33:15,854 je ne connais pas ce jeu, Mlle Holt. 441 00:33:15,965 --> 00:33:18,729 J'ai joué au baccara pendant 12 heures d'affilée à Cannes... 442 00:33:18,835 --> 00:33:21,099 gagné et perdu des dizaines de milliers de dollars... 443 00:33:21,204 --> 00:33:23,434 et je ne sais toujours pas la première chose à ce sujet. 444 00:33:23,540 --> 00:33:27,237 C'est très simple, Mildred. Soit vous pariez sur le joueur ou vous pariez sur la banque. 445 00:33:27,343 --> 00:33:30,870 Il semble que c'est tout il y a quelque chose à faire. Je suis partant. 446 00:33:34,183 --> 00:33:36,083 D'accord. 447 00:34:02,412 --> 00:34:04,312 Ce sera un dollar. 448 00:34:20,997 --> 00:34:23,830 - Y a-t-il une porte dérobée ici ? - Oui Monsieur. Juste par là. 449 00:34:35,411 --> 00:34:39,006 Il a conduit jusqu'au bout au barrage Hoover pour acheter des cartes postales ? 450 00:34:55,598 --> 00:34:57,657 Ne me retiens pas ! Mettez-le là-bas ! 451 00:34:57,767 --> 00:34:59,325 Laure ! 452 00:34:59,435 --> 00:35:01,903 Très bien, mets tout derrière la ligne de passe, Mildred ! 453 00:35:02,005 --> 00:35:04,166 Oh, Miss Holt, ça fait 30 000 $ ! 454 00:35:04,273 --> 00:35:07,003 - Allez, Mildred, joue là-bas maintenant ! - Oh mon Dieu! 455 00:35:07,110 --> 00:35:09,510 - Laure ! - Hah ! 456 00:35:11,681 --> 00:35:14,479 Laure ! 457 00:35:14,584 --> 00:35:17,747 Hé, hé ! Ne l'interrompez pas maintenant. Elle tient les dés depuis 15 minutes ! 458 00:35:17,854 --> 00:35:20,288 C'est la meilleure séquence que j'ai jamais vue ! 459 00:35:20,390 --> 00:35:23,086 Laure ! Laure ! Laure ! Laura, arrête, s'il te plaît ! 460 00:35:23,192 --> 00:35:25,126 - Que fais-tu? - S'il te plaît, arrête ! 461 00:35:25,228 --> 00:35:27,594 - Mildred, de quelle avance avons-nous ? - 60 000 ! 462 00:35:27,697 --> 00:35:30,222 - 60 000 ? - Laisse-moi partir ! Je ne peux pas rater ! 463 00:35:30,333 --> 00:35:32,767 Laura, s'il te plaît ! Attendez une seconde, s'il vous plaît ! 464 00:35:32,869 --> 00:35:35,770 - Tu ne sais pas ce que tu fais ! Vous pouvez arrêter ! - Ces gens ont besoin de moi ! 465 00:35:35,872 --> 00:35:38,272 Vous pouvez arrêter ! Vous n'êtes pas obligé de le faire ! 466 00:35:38,374 --> 00:35:41,104 Laura, tu ne sais pas ce que tu fais ! Tu as besoin de dormir ! Vous ne comprenez pas ! 467 00:35:41,210 --> 00:35:44,111 - Le sommeil, c'est pour les lâches ! - Ne me mords pas, Laura ! 468 00:35:44,213 --> 00:35:46,909 Laissez-moi partir ! Tu ne peux pas me faire ça ! 469 00:35:47,016 --> 00:35:49,678 - La dame se retire ! La dame prend sa retraite ! - Non! Non! Non! 470 00:35:49,786 --> 00:35:52,584 - Bonne nuit. - Non! Mildred ! Non! 471 00:35:52,689 --> 00:35:54,782 Mildred ! Non! Non! 472 00:35:54,891 --> 00:35:56,825 Non! Non! 473 00:36:12,742 --> 00:36:15,006 Grogan est en retard. 474 00:36:16,512 --> 00:36:18,980 - Je te dois des excuses. - Hmm? 475 00:36:19,082 --> 00:36:22,108 J'ai agi de manière peu professionnelle il y a quelques minutes. 476 00:36:22,218 --> 00:36:27,155 Eh bien, c'est tout à fait naturel, Laura. Vous étiez sur une séquence fantastique. 477 00:36:27,256 --> 00:36:30,054 Je me suis embarrassé. 478 00:36:30,159 --> 00:36:33,253 Vous êtes remarquable. 479 00:36:33,362 --> 00:36:37,628 Vous sauvez nos peaux en jouant une poche de monnaie en 60 000 $... 480 00:36:37,734 --> 00:36:41,170 et puis tu t'énerves parce qu'on s'emporte un peu. 481 00:36:41,270 --> 00:36:44,671 J'étais prêt à risquer tout sur le prochain lancer. 482 00:36:44,774 --> 00:36:48,073 Ça te rend humain, Laura. 483 00:36:49,545 --> 00:36:52,480 Attrayant et humain. 484 00:36:57,286 --> 00:36:59,754 - Bonjour Grogan. -Murdock. 485 00:37:16,139 --> 00:37:19,040 Vous étiez censé rendre les bijoux. Maintenant, où sont-ils ? 486 00:37:19,142 --> 00:37:21,702 - Eh bien, tu me dois 10 000 $. - Tu es un prix. 487 00:37:21,811 --> 00:37:24,803 Tu me doubles, et tu continues tu veux le reste de ton argent ? 488 00:37:24,914 --> 00:37:28,714 Écoute, misérable con, tu as de la chance Je ne te fais pas exploser la tête, un inutile ! 489 00:37:28,818 --> 00:37:32,379 - Je veux les bijoux. - Je ne les ai pas. 490 00:37:32,488 --> 00:37:34,479 Mais je peux les avoir. 491 00:37:44,200 --> 00:37:48,330 Eh bien, je devrais peut-être visiter ce prêteur sur gages moi-même. 492 00:37:51,007 --> 00:37:53,976 Je pense que le problème vient de devenir sans objet. 493 00:37:54,076 --> 00:37:56,203 Choisissez une carte.! 494 00:38:00,516 --> 00:38:03,212 - Mlle Holt ! - M. Keyes, où étiez-vous ? 495 00:38:03,319 --> 00:38:06,379 - Je pensais que tu étais... - Peu importe. Était-ce Steele tout à l'heure ? 496 00:38:06,489 --> 00:38:09,481 - J'ai essayé de le retenir. - Hé, allez. Si nous nous dépêchons, nous pouvons le suivre. 497 00:38:09,592 --> 00:38:12,220 - Je sens l'étau se resserrer. - Oh. 498 00:38:16,799 --> 00:38:20,667 500 $. Ne vous sentez pas trop mal. 499 00:38:20,770 --> 00:38:23,898 Après tout, tu n'es pas le vendre purement et simplement. 500 00:38:24,006 --> 00:38:26,770 Vous revenez dans 10 jours... 501 00:38:26,876 --> 00:38:29,970 avec mille dollars, et c'est à nouveau le vôtre. 502 00:38:30,079 --> 00:38:32,707 Les pauvres idiots n’apprendront jamais. 503 00:38:32,815 --> 00:38:34,715 Dieu merci. 504 00:38:39,255 --> 00:38:42,691 - Forgeron. - M. Smith, je suis croupier de blackjack à la D.I. 505 00:38:42,792 --> 00:38:45,693 - On dit que vous cherchez Eddie Grogan. - C'est exact. 506 00:38:45,795 --> 00:38:49,356 Eh bien, je le regarde en ce moment... 507 00:38:49,465 --> 00:38:51,899 et il dépense de l'argent comme un fou. 508 00:38:52,001 --> 00:38:55,300 Tu passes demain. Il y aura quelque chose pour toi. 509 00:38:55,404 --> 00:38:57,304 Merci, monsieur. 510 00:39:03,312 --> 00:39:05,212 Grogan est à la D.I. 511 00:39:26,335 --> 00:39:29,896 - Eddie, de quoi s'agit-il ? - Les bijoux. 512 00:39:30,006 --> 00:39:32,031 Les bijoux ? Tu plaisantes, Eddie. 513 00:39:32,141 --> 00:39:34,132 Allez. C'est un gag, hein ? 514 00:39:34,243 --> 00:39:36,143 Obtenez-les. 515 00:39:36,245 --> 00:39:38,475 Monsieur, vous devez être fou. Ces bijoux sont- 516 00:39:38,581 --> 00:39:41,072 Je sais tout d'eux. Obtenez-les! 517 00:39:41,183 --> 00:39:44,619 Toi et ton copain êtes morts, Grogan. 518 00:39:44,720 --> 00:39:46,099 Tu le sais, n'est-ce pas ? 519 00:39:46,134 --> 00:39:47,479 Tu le sais, n'est-ce pas ? 520 00:40:19,255 --> 00:40:21,155 M. Smith? 521 00:40:21,257 --> 00:40:24,624 Bonjour? Bonjour, Monsieur - 522 00:40:51,187 --> 00:40:53,655 Eh bien, eh bien. 523 00:40:53,756 --> 00:40:56,088 Je sais que ça n'a pas l'air bien. 524 00:40:56,192 --> 00:40:58,217 Appelez la police. 525 00:40:58,327 --> 00:41:02,923 Plus vous attendez, Miss Holt, plus Je vais penser que tu fais partie de ça. 526 00:41:03,032 --> 00:41:06,661 Ouais. Mm-hmm. 527 00:41:09,271 --> 00:41:12,570 j'ai un morceau des conseils pour vous, M. Steele. 528 00:41:12,675 --> 00:41:14,006 - Ouais? - Courir. 529 00:41:14,110 --> 00:41:16,010 D'accord. 530 00:41:40,970 --> 00:41:45,066 Eddy ! Eddy ! Ce qui s'est passé? Eddy ? 531 00:41:45,174 --> 00:41:47,734 - Tiens, Reggie. Ils sont tous à toi. - Quoi? 532 00:41:47,843 --> 00:41:50,744 Allez au diable! Grogan, reviens ici ! 533 00:41:50,846 --> 00:41:52,905 -Eddie ! - Donne-le-moi ! 534 00:41:53,015 --> 00:41:55,916 - Qu'est-ce que tu veux ? - L'affaire. 535 00:42:06,128 --> 00:42:10,565 Mauvais cas ! 536 00:42:12,935 --> 00:42:16,427 Steele! Steele! Vous n'auriez pas dû tuer Smith. 537 00:42:16,539 --> 00:42:19,303 Steele, tu t'en vas depuis longtemps. 538 00:42:19,408 --> 00:42:22,502 - Il a tué Seymour ? - C'est exact! Il lui a tiré dessus ! 539 00:42:48,504 --> 00:42:51,132 Oh mon Dieu! 540 00:42:51,240 --> 00:42:55,643 Oh! Attends une minute! Attendez! Non! Attendez! Attendez! 541 00:42:57,546 --> 00:42:59,446 Non! Non! 542 00:42:59,548 --> 00:43:02,745 Eh bien, c'est facile, viens- 543 00:43:09,658 --> 00:43:11,683 D'accord, Eddie... 544 00:43:11,794 --> 00:43:14,456 on dirait que ces bijoux sont retourner à leur place. 545 00:43:14,563 --> 00:43:18,499 C'est exact. Et avec vous deux enfin parti, ce sera la fin. 546 00:43:23,506 --> 00:43:28,307 Eddie, jamais, jamais parier contre la maison, mon pote. 547 00:43:52,868 --> 00:43:55,336 Ils sont vraiment en pâte ? 548 00:43:56,972 --> 00:43:59,167 Absolument. 549 00:43:59,275 --> 00:44:01,539 Tout ça il s'agissait de faux bijoux ? 550 00:44:01,644 --> 00:44:05,080 Il s'avère que Murdock a fait un peu de jeu lourd pour lui, Mildred- 551 00:44:05,181 --> 00:44:07,615 spéculer sur le marché des matières premières. 552 00:44:07,716 --> 00:44:12,619 Et donc, pour couvrir ses pertes, il a vendu l'original bijoux et je l'ai remplacé par de la pâte... 553 00:44:12,721 --> 00:44:15,747 donc ni sa femme ni personne d'autre soupçonnerait qu'il avait des ennuis. 554 00:44:15,858 --> 00:44:17,951 Quand les choses ont empiré, Murdock a embauché Grogan... 555 00:44:18,060 --> 00:44:20,221 voler les bijoux pour l'argent de l'assurance. 556 00:44:20,329 --> 00:44:22,695 Ouais, mais il ne l'a pas dit Grogan, les bijoux étaient faux. 557 00:44:22,798 --> 00:44:26,097 Il lui a juste donné des instructions sur la façon pour réussir le vol et je lui ai dit... 558 00:44:26,202 --> 00:44:28,295 "Rendez simplement les affaires le lendemain." 559 00:44:28,404 --> 00:44:32,363 Mais Grogan, pensant qu'ils étaient réels, Murdock doublé. 560 00:44:32,474 --> 00:44:36,467 Droite. Alors il leur a donné à Smith pour 30 000 $. 561 00:44:36,579 --> 00:44:40,379 Smith les regarda de plus près et pensa qu'Eddie essayait de le doubler. 562 00:44:40,482 --> 00:44:44,384 Murdock est venu à Las Vegas parce qu'il être ruiné si les contrefaçons étaient récupérées. 563 00:44:44,486 --> 00:44:49,082 Smith a donc perdu la vie pour des bijoux en pâte. 564 00:44:49,191 --> 00:44:51,284 Je dois retourner au bureau à domicile. 565 00:44:51,393 --> 00:44:53,691 D'ailleurs, j'ai parlé à M. Capstone, notre président. 566 00:44:53,796 --> 00:44:57,232 Il a dit depuis que tu nous as sauvé un paiement de deux millions et demi de dollars... 567 00:44:57,333 --> 00:45:00,097 tu peux oublier les 150 000 que vous nous devez. 568 00:45:00,202 --> 00:45:03,171 - Hah ! - Ooh, et les frais d'intermédiation ? 569 00:45:03,272 --> 00:45:05,866 Des frais d'intermédiation ? Quoi, en pâte ? 570 00:45:09,545 --> 00:45:12,673 Un souvenir. Êtes-vous un parieur ? 571 00:45:12,781 --> 00:45:15,648 Euh, Miss Holt est la joueuse de l'organisation. 572 00:45:15,751 --> 00:45:18,242 Eh bien, je serai prêt à vous donner toutes les chances... 573 00:45:18,354 --> 00:45:20,288 Je te reverrai, Steele. 574 00:45:22,224 --> 00:45:23,816 Ou qui que vous soyez. 575 00:45:28,797 --> 00:45:31,288 Qu'est-ce qu'il a fait tu veux dire par là ? 576 00:45:31,400 --> 00:45:36,599 Hmm? Oh, tout bon détective a plusieurs visages, Mildred. Beaucoup. 577 00:45:38,507 --> 00:45:41,874 - C'est ça. - Où vas-tu? 578 00:45:41,977 --> 00:45:44,070 - Pleurer. - Oh. 579 00:45:44,179 --> 00:45:46,670 Nous avions tout cet argent. 580 00:45:46,782 --> 00:45:51,685 Eh bien, nous avons encore Il reste environ 10 000 $... 581 00:45:51,787 --> 00:45:55,723 qui devrait à peu près couvrir nos dépenses à Las Vegas. 582 00:46:11,674 --> 00:46:15,906 Communauté colorée, Mlle Holt. Allons-nous? 583 00:46:43,739 --> 00:46:46,674 Je dois dire, ça a l'air terriblement réel, n'est-ce pas ? 584 00:46:46,775 --> 00:46:51,337 Vous pourriez probablement le refiler sur une pauvre âme sans méfiance. 585 00:46:54,283 --> 00:46:57,719 Si je ne fais pas attention, Miss Holt, tu pourrais faire de moi un honnête homme. 586 00:46:57,820 --> 00:47:00,015 J'y compte, M. Steele. 587 00:47:00,065 --> 00:47:04,615 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0